Храм Гуань Линь

Башня для Выступлений

Главные Ворота

Церемониальные Ворота

Дорога Каменных Львов

Зал Поклонения

Главный Зал

Второй Зал

Третий Зал

Павильон Стелы

Могила Гуань Ю

Художественная Галерея

Фото Гуань Линь

Карты Гуань Линь

Если у вас есть GPS

На главную

Первое, что вас встретит у храма Гуань Линь, это большая площадь, на которой стоит Башня для Выступлений (Улоу - Wulou - Performance Tower). Башня смотрит на север и имеет Т-образную форму. Она была построена в 1790 году при правления императора Цяньлуна (乾隆 Qianlong) династии Цин и сейчас служит сценой для проведения различных мероприятий. Эта башня уникальна благодаря своей конструкции : передняя часть, украшенная изогнутыми карнизами и декором, прекрасно сочетается с задней сценой, имеющей простую планировку.

Башня для Выступлений

Каждый год на площади перед Главными Воротами храма проводятся три церемонии поклонения : Весеннее Жертвоприношение 13 января, День Рождение Гуань Ю 13 мая и самое захватывающее, Осеннее Жертвоприношение, 13 сентября - в это время Башня для Выступлений становится местом для многочисленных веселых шоу. Последний фестиваль получил название Паломничество в Храм Гуань Линь (Pilgrimage Ceremony to Guanlin Temple). Множество людей со всего Китая и из-за границы съезжаются в храм, чтобы поклониться Богу Гуаню.

От Башни для Выступлений прейдем собственно к храму.

Построенные во времена династии Цин, Главные Ворота храма Гуань Линь - традиционная постройка с тремя дверьми и односкатной крышей. Среди трех красных дверей створки центральных украшены 81 позолоченными набалдашниками, расположенными в порядке 9 х 9. Другие две двери имеют по 42 набалдашника, образуя матрицу 6 х 7. Есть два возможных объяснения такого расположения. Первое состоит в том, что число 9 считается монголами и маньчжурами, которые правили Китаем, самым важным и ценным, поэтому большинство даров и наград было кратно 9. А значит число 81 (9 х 9) означает самые лучшие и добрые пожелания. Второе объяснение говорит, что чиновники под управлением императора делились по рангам на 9 ступеней и количество заклепок на створках ворот их домов говорило о положении хозяина.

Каменный лев у Главных Ворот

От Главных Ворот вправо и влево отходят стены, на которых нарисованы четыре китайских иероглифа : Чжун (忠 - Zhong), И (Yi), Жэнь (Ren) и Юн (Yong) - квинтэссенция Гуань Линь : верность, преданность, милосердие и храбрость.

Перед воротами на каменных постаментах сидят по одному мраморному льву высотой 2,6 метра. Лев справа держит лапу на каменном шаре, а львица слева на маленьком львенке. Кроме того, на спине у каждого из львов играют еще по три львенка. Авторство этих скульптур приписывают тому же скульптору, который вырезал львов, установленных у ворот Царского Дворца Кин Фу (Royal Palace of King Fu) династии Мин - сейчас это Лоянский Дом Молодежи (Luoyang Youth House). Львы у храма Гуань Линь - самые большие каменные львы в Лояне, оставшиеся со старых времен.

Теперь пройдем внутрь храма.

Построенные в 1595 году при правления императора Ваньли (萬曆 - Wanli) династии Мин, Церемониальные Ворота (Имэнь - Yimen - Ceremony Gate) однажды были главными воротами в храм Гуань Линь перед тем, как их заменили и переименовали в Церемониальные. Это было сделано, чтобы придать Гуань Ю больше величия и престижа, следуя традиции строительства официальных зданий во времена династий Мин и Цин. Центральные створки этих ворот несут на себе позолоченные набалдашники в порядке 7 х 7, что соответствовало титулу Гуань Ю до его коронации.

Эти ворота носят еще одно название - Вторые Ворота.

Надпись вдовствующей императрицы Цыси

Над центральной дверью этих ворот подвешена доска с надписью Власть над Шестью Направлениями (威扬六合 - Вэй Ян Лю Хэ - Wei Yang Liu He) - имеется ввиду север, юг, запад, восток, верх и низ. Эта надпись была сделана вдовствующей императрицей Цыси, что является императорским подтверждением заслуг Гуань Ю.

Говорят Цыси, увлеченная традиционной китайской каллиграфией, верила, что способность писать чудесным образом повышает образованность человека. Но возможно из-за того, что она была не уверена в своих силах, императрица договорилась с Мю Суцзюнь (Miu Sujun), лучшей женщиной - каллиграфом того времени, писать работы за нее. Поэтому большинство "императорской каллиграфии", оставленной последующим поколениям, подделка, выполненная этим каллиграфом. Однако доказано, что надпись над Церемониальными Воротами - подлинная.

Между стенами, которые разделяют двери Церемониальных Ворот, расположены два каменных панно (они под стеклом). На восточной стороне стоит панно "Гуань Ю, Святой Император", на котором генерал скачет на лошади в полных доспехах. Также на панно есть печать, на которой можно прочитать : "Печать Юэ Фэя", что дает основание приписывать авторство этого панно знаменитому генералу Южной Династии Сун.

Деревья с просьбами у Церемониальных Ворот

На западной стороне от ворот стоит другое панно, которое изображает бамбук, сопротивляющийся порывам ветра. Среди листьев можно прочитать стихи :

- Я не могу получить твою благосклонность и любовь
- Ведь мой жребий сказал мне, что нужно искать
- Этот лист может быть одиноким и бедным
- Но он никогда не даст тебе упасть

На этом панно есть печать со словами : "Правитель Шоу Тин". Говорят, что его автором был сам Гуань Ю, а затем подарил Цао Цао (Cao Cao) на отъезд, возвращая последнему чью-то благосклонность, а также показывая решимость Гуань Ю следовать за Лю Бэем (Liu Bei), своим старым мастером и названным братом.

Продолжим нашу экскурсию : пройдя через Церемониальные Ворота, вы окажетесь на Дороге Каменных Львов.

Церемониальные Ворота и Главный Зал храма Гуань Линь соединяет знаменитая Дорога Каменных Львов (Шиши Юндао - Shishi Yongdao - Stone Lion Pavement), а Главный Зал и Зал Поклонения - Лунная Терраса (Moon-shape Terrace). И Дорога Каменных Львов, имеющая размеры 35 на 4 метра и Лунная Терраса с размерами 24 на 8 метров окружены резными каменными перилами, на стойках которых установлены 104 каменных льва.

Дорога Каменных Львов

Все львы разные : взрослые сидят спокойно и величественно, а маленькие львята, милые и забавные, веселятся вокруг : одни катают шелковый клубок, другие внимательно смотрят, а третьи играют около своих родителей. Дорога Каменных Львов была построена при правлении императора Цяньлуна (乾隆 - Qianlong) династии Цин и стала известна, как Лоянский Мост Лугоу (Luoyang's Lugou Bridge). Мост Лугоу или Мост Марко Поло - это мост рядом с Пекином, знаменитый своими резными каменными львами. Сейчас Дорога Каменных Львов храма Гуань Линь - одна из его драгоценностей.

На каждом конце дороги установлены колонны, украшенные каменной резьбой в виде гигантских драконов, играющих с огненными шарами. Эти колонны увенчаны скульптурами небесных тварей, называемых Небесный Рык (天吼 - Вантянь Хоу - Wang Tian Hou - Heaven Roar - иероглифы). Эти китайские орнаментальные колонны были украшением могил и назывались Народный Столб (柱 - Ван Чжу - Wang Zhu - Public Post - проверь). Они также использовались как Столбы Голосования, у которых горожане и чиновники могли оставить свои пожелания и комментарии на политику императора, естественно без прямых претензий против его величества.

Лев с Дороги Каменных Львов

Симметрично от Дороги Каменных Львов расположены Башня Колокола (слева) и Барабанная Башня (справа). Они неотъемлемая часть большинства китайских храмов, так как нужны настоятелям для ежедневного призыва перед молитвой богам и чтением скрижалей, а также для привлечения небесного покровительства для этого мира.

Пройдя до конца Дороги Каменных Львов, вы окажетесь перед Залом Поклонения.

Зал Поклонения (Worship Hall) находится перед Главным Залом и фактически сливается с ним. Каждый год он становится свидетелем трех церемоний жертвоприношения Гуань Ю. В этом зале, поддерживаемом 8-ю красными колоннами, расположены многочисленные каменные стелы и горизонтальные таблички в честь подвигов Гуань Ю, среди которых самая знаменитая несет надпись "Легендарное Имя среди Большинства" (Шэн Лин Юй Шо - Sheng Ling Yu Shuo - Legendary Name among the Multitude). На ней также есть стихи :

- Династии Сохраняют и Защищают
- Когда становятся свидетелями и свидетельствуют на Холмах Бессмертных
- Добродетельность усиливает и возвышает
- Как рокот и эхо Реки Вечности

Каменные стелы у Зала Поклонения

Западная стена этого зала инкрустирована "Эпитафией на реновацию Гуань Линь по приказу и на средства Императорского Двора" (Epitaph on Renovating Guan Lin by the Order and at the Expense of the Imperial Court), которая рассказывает, как император Гуансюй (光緒 - Guangxu) и вдовствующая императрица Цыси (慈禧 - Cixi) посетили храм Гуань Линь на своем обратном пути в Пекин после бегства на запад от войск Альянса Восьми Государств, которые захватили Пекин в 1900 году. Здесь же написано, что император и императрица обещали 2000 tael серебра на обновление храма.

На восточной стене зала расположена "Эпитафия на Полировку Статуи Святого Императора Гуаня" (Epitaph on Polishing the Statue of Saint Emperor Guan). Также здесь находится нефритовая печать "Сокровище Святого Императора Гуаня" (Treasure of the Saint Emperor Guan), весящая более 1500 килограмм. Это самая большая печать посвященная Гуань Ю, а также крупнейшая нефритовая печать первого класса.

Нефритовая Печать

На западном конце зала помещен палаш длиной 3,5 метров и весом 41 килограмм. Он выкован в соответствии с Палашом Зеленого Дракона (Green Dragon Broadsword) Гуань Ю по записям из Истории Трех Царств (History of Three Kingdoms). Этот палаш - символ силы и храбрости Гуань Ю. Хотя это может быть деревянная копия.

ГОЛОВА ДРАКОНА И ХВОСТ ФЕНИКСА

Перед Залом Поклонения на каждой стороне от Лунной Террасы растут два кипариса. Тот, который слева, называется Голова Дракона (龙首柏 - Луншоу Бо - Longshou Bo - Dragon Head Cypress), а тот, что справа, Хвост Феникса (凤尾柏 - Фэньвэй Бо - Fenwei Bo - Phoenix Tail Cypress).

В одной из веток драконового кипариса действительно легко распознать голову, рога, пасть и даже длинные усы дракона. Люди приводят сюда своих детей и молятся под Головой Дракона, надеясь, что их дети смогут получить долголетие и достижения дракона.

Кипарис Хвост Феникса

В отличии от парящего дракона корни Хвоста Феникса погружаются в землю, переплетаясь невообразимым образом, напоминая хвост феникса. Простые люди молились под этим деревом за безопасность своих дочерей. Говорят, что каждый год этот дракон с небес и феникс из-под земли принимают участие в церемонии поклонения на Лунной Террасе.

СОСНА, РАСТУЩАЯ ИЗ КИПАРИСА

Перед Залом Поклонения стоит еще один необычный кипарис - из одной из его ветвей растет маленькая сосна. Есть история, что каждый год 13 мая по лунному календарю (это день рождения Гуань Ю) все птицы под небесами слетаются сюда, чтобы принести ему подарок, а также попросить его великодушную защиту. Но одна иволга с Горы Хуа опоздала и не смогла протолкнуть свое подношение, семечко сосны, на уже переполненный ритуальный стол. Ей не оставалось ничего другого, как положить это семечко в трещину ветки гигантского кипариса. Позже семечко проросло, словно символизируя дух непоколебимости Гуань Ю.

Как говорилось выше, Зал Поклонения фактически сливается с Главным Залом.

Главный Зал (Дадянь - Dadian - Main Hall), также известный как Зал Небесного Призыва (启圣殿 - Цишэн Дянь - Qisheng Dian - Hall of Heaven Invocation), является крупнейшим строением в храме Гуань Линь. Покрытая черепицей крыша, украшена 6-ю небесными бестиями. На четырех ее крайних коньках установлены статуи Пан Цзюаня (Pang Juan), Хань Синя (Han Xin), Ло Чэна (Luo Cheng) и Чжоу Юя (Zhou Yu). Все четверо, хотя и знаменитые генералы в истории древнего Китая, представлены здесь как анти примеры духу преданности Гуань Ю, потому что все они были предателями.

Гуань Ю в окружении последователей в Главном Зале

Над главными дверьми зала подвешена горизонтальная доска с четырьмя иероглифами : "Горное Эхо Героической Храбрости " (Ци Чжуан Сун Гао - Qi Zhuang Song Gao - Heroic Boldness Echo by Mountains) - еще одна работа Цыси. По всему залу - богато украшенные двери и окна. На главных дверях можно увидеть 12 изыскано вырезанных на дереве картин, которые, расположенные в хронологическом порядке с востока на запад, рассказывают несколько ключевых историй из жизни Гуань Ю.

В Главном Зале находятся 5 статуй. В центре, одетый в ярко вышитую шелковую робу, торжественно сидит Гуань Ю. На голове у него - императорская 12-ти бахромная корона. Генерала охраняют Гуань Пин (关平 - Guan Ping), Чжоу Цан (周伧 - Zhou Cang), Ван Фу (王甫 - Wang Fu) и Ляо Хуа (廖化 - Liao Hua) по обеим сторонам от него. Гуань Пин, приемный сын Гуань Ю, сражался и погиб вместе со своим отцом. Ляо Хуа по приказу Гуань Ю прорвал окружение, но не смог привести подмогу. Позже он был назначен генералом одного царства, несмотря на свои посредственные способности в военном деле. Отсюда даже возникла китайская поговорка : "В царстве Шу даже Ляо Хуа может быть генералом" - китайский аналог "Среди слепых и одноглазый король".

Фреска : Гуань Ю Борется с Дьяволом

Внутренние стены зала украшены фресками : "Гуань Ю : Борьба с Дьяволом" (Guan Yu : Subduing the Evil) - яркая иллюстрация идеи, которая лелеется большинством китайцев, о том, что Гуань Ю, если его настойчиво просить, защитит своих последователей своей безмерной силой. Поэтому Главный Зал еще называют Зал Процветания (Hall of Well-being).

Продолжим нашу экскурсию и перейдем ко Второму Залу храма.

Второй Зал также называется Зал Бога Богатства (财神殿 - Цайшэнь Дянь - Caishen Dian - Hall of God of Wealth). Второе название зала возникло благодаря одной истории : в соответствии с записями на каменной табличке, сделанной при правлении императора Даогуана (道光 - Daoguang) династии Цин, Мао Цуньжэнь (Mao Cunren), сельчанин, живший в юго-восточной части Лояна, решил заняться бизнесом. Перед этим он дал клятву у статуи Гуань Ю во Втором Зале : если его бизнес будет удачным, он возведет флаг-шток для храма. Его молитвы были услышаны и бизнес Mao пошел в гору. Вскоре он вернулся в храм и поставил обещанный флаг-шток. С тех пор Гуань Ю получил прозвище Бог Войны Богатства (War God of Wealth) и ему молятся бизнесмены за удачу.

У Второго Зала

Каждая стена Второго Зала украшена фресками "Изобильная Жизнь" (Wealthy Life), на которых Гуань Ю помещен в центре как Бог Богатства, а его окружают Бог Медицины и Бог Огня. Перед ними скачет красная лошадь, везущая на себе чашу, полную золотых слитков (ссылка на китайское высказывание : "Богатство приходит на спине лошади" (Ма Шан Фа - Ma Shang Fa - Wealth comes on horseback). На восточной стене есть еще одна фреска, посвященная Гуань Ю и двум другим богам Богатства.

Над главной дверью Второго Зала подвешена горизонтальная доска с надписью : "Свет, превосходящий Солнце и Луну" (Гуан Чжао Жи Юэ - Guang Zhao Ri Yue - Light Exceeding Sun and Moon), созданной императором Гуансюем (光緒 - Guangxu) династии Цин. В центре этого зала находится статуя Гуань Ю в полных доспехах под зеленой робой. Взгляд генерала направлен в сторону юго-востока, туда, где его обезглавили. Скульптура так ярко передает всю ярость Гуань Ю, что ее называют "Свирепо взирающий Гуань Ю в полных боевых доспехах" (Glaring Guan Yu in Full Martial Attire).

Статуя Гуань Ю в Зале Пяти Тигров

От Второго Зала отходят два крыла - на восток и запад. Восточное крыло когда-то называлось Зал Чжан Хоу (Чжан Фэй - один из сводных братьев генерала). В нем находилась статуя Чжан Фэя, правителя Сисяна (Xixiang), до того, как тот был разрушен. В последствии зал переименовали в Зал Богини (娘娘殿 - Няннян Дянь - Niangniang Dian - Goddess Hall) и сейчас в нем находится статуя жены Гуань Ю - Ху (Hu). Зал носит и еще одно название - Зал Святой Матери (圣母殿 - Шэнму Дянь - Shengmu Dian - Saint Mum Hall).

Западное крыло получило название Зал Пяти Тигров (五虎殿 - Уху Дянь - Wuhu Dian - Five Tigers Hall). В нем находятся огромные статуи Гуань Ю, Чжан Фэя, Чжао Юня (Zhao Yun), Ма Чао (Ma Chao) и Хуан Чжуна (Huang Zhong), которым Лю Бэй, правитель царства Шу, даровал общий титул Пять Генералов - Тигров.

Лунная Терраса и Второй Зал

Хотя среди названных братьев Чжан Фэй был самым молодым, он был знаменит своей силой и храбростью. Однажды его наградил Гуань Ю, сказав : "он взял жизнь врага-генерала из рук его миллиона солдат словно положил вещь в карман". Когда Гуань Ю был убит, Чжан Фэй бросился в поисках мести, но был также убит двумя своими подчиненными - предателями.

За Вторым Залом храма следует Третий Зал.

Третий Зал также называют Залом Времени Отхода ко Сну (Bedtime Hall). В его западном конце стоит статуя, посвященная Гуань Ю. Как известно, Гуань Ю был большой любитель чтения и мог процитировать на память большинство произведений, которые прочитал. Эту сторону его личности и раскрывает статуя в Третьем Зале : генерал читает книгу, поигрывая усами пальцами правой руки.

Статуя Гуань Ю в Третьем Зале

Ну а второе название Третьего Зала объясняется тем, что в его восточной части стоит огромная кровать, на которой лежит робот, называемый Живой Гуань Ю. Если вставить монету, он поднимется с постели, повернет тело и голову, откроет свои глаза и помашет руками перед тем, как снова улечься спать.

КЛЯТВА В БРАТСТВЕ

Перед Третьи Залом растет кипарис, получивший название Клятва в Братстве (结义柏 - Цзэи Бо - Jieyi Bo - Swearing to Brotherhood Cypress). Такое имя было навеяно формой ствола, разделившегося на три части словно три названных брата : Лю Бэй, Гуань Ю и Чжан Фэй. Говорят, что душа Гуань Ю все еще бродит по храму Гуань Линь в поисках потерянных братьев, и этот кипарис, почуствовав его желание, принял такую форму.

СПИРАЛЬНЫЙ КИПАРИС

Перед Третьим Залом стоит Спиральный Кипарис (旋生柏 - Сюаньшэн Бо - Xuansheng Bo - Spiral Cypress), ствол и ветви которого свились странным образом. Есть мнение, что форма дерева напоминает спиральное облако, по которому Гуань Ю после своей смерти взошел на небеса, где продолжал биться с демонами и монстрами. От сюда возник еще один титул Гуань Ю - Император Побеждающий Дьявола в Небесах, на Земле и в Аду (Evil Subduing Emperor of Heaven, Earth and Hell).

Спиральный Кипарис и Кипарис Клятва в Братстве

Хотя есть и другое объяснение происхождения этого дерева и других подобных вокруг могилы генерала. Гуань Ю, будучи уже духом, любил запускать в небо спирали пара и ракеты. По прошествии времени пар затвердевал и опускался на землю, превращаясь в спиральные кипарисы.

Продолжив движение на север, вы окажетесь перед каменными арками.

Перед Павильоном Стелы (Бэйтин - Beiting - Pavilion with Stone Tablet) стоят две каменные арки. Первая, построенная при правлении императора Ваньли (萬曆 - Wanli) династии Мин, имеет ширину 10 метров и высоту 6 метров. На ней вырезаны иероглифы, означающие Могила Правителя Шоу Тин Династии Хань (Хань Шоу Тин Хоу Му - Han Shou Ting Hou Mu - Tomb of Duke of Shou Ting of the Han Dynasty). Вторая арка, меньшая по размерам, была построена при императоре Канси (康熙 - Kangxi) династии Цин. На ней вырезана надпись : Здесь Похоронена Голова Дворянина (Джун Ян Вань Цзай - Zhong Yang Wan Zai - Here Buries a Noble Head).

Арки перед Павильоном Стелы

Павильоном Стелы, построенный в 1765 году при правления императора Цяньлуна (乾隆 - Qianlong), уникальный во многих отношениях : на восьмиугольной крыше стоит еще одна, поддерживаемая 13-ю балками. На кончиках коньков установлены фигурки небесных тварей, а торцы крайних плиток украшены резьбой из драконов и цветов. Снизу до верху павильон выкрашен в зеленые, синие, желтые и красные цвета. Все балки и перекрытия жестко соединены между собой без единого гвоздя, благодаря чему он пережил 400 лет всех погодных катаклизмов. Сейчас он может похвастаться званием второго лучшего сокровища храма Гуань Линь.

Внутри этого павильона стоит каменная стела высотой 4,4 метра, которая называется Могильная Стела Установленная по Императорскому Указу (Tomb Stele Built under Imperial Order). Передняя часть стелы несколько раз полировалась, чтобы освободить место для новых титулов Гуань Ю, даруемых одним императором за другим. Последний, самый высокий титул, был дан в первый год правления императора Даогуана (道光 - Daoguang) династии Цин (1820) и звучит так : Знаменитый, Святой, Великий Небесный Император Гун Преданности, Верности, Небесной Силы и Милосердной Храбрости.

Павильоном Стелы

На обратной стороне стелы вырезана "Эпитафия Святому Императору Гуаню". Ее написал Дун Ду Син (Dong Du Xing). Эпитафия рассказывает о жизни Гуань Ю, а также некоторые исторические факты, связанные с присвоением ему титулов и строительством храма.

Наконец, мы подошли к главному месту храма Гуань Линь - могиле Гуань Ю.

Сразу за Павильоном Стелы находится Могильный Курган Гуань Ю (Гуань Ю Джун - Guan Yu Zhong - Tomb of Guan Yu), окруженный древними кипарисами. Его высота 10 метров, а диаметр 52 метра. Вокруг могилы возведен забор и выложена каменная дорожка, также есть два входа наверх с каменными лестницами (правда закрытые для туристов). В южной части могильной стены сделана каменная могильная дверь, которая украшена табличкой с надписью : Начало Природы (Джун Лин Чу - Zhong Ling Chu - Nature's Womb), а по бокам вырезаны строки, которые можно перевести, как :

Могила Гуань Ю

- Блуждая свободно в небесах,
- Твой дух несется на сказочном журавле.
- Покоящиеся в небе (может в земле)
- Твои останки возродятся как дракон

Обратите внимание, что в каждой створке этой двери есть по одной щели, в которые верующие бросают свои монеты или просьбы. И если в ответ они слышат эхо, значит Святой Император обязательно поможет им. Этот обычай сохранился до сих пор.

На этом экскурсия по храму Гуань Линь практически закончена. Перед тем, как вернуться, вы можете заглянуть в галерею каменных стел.

Сейчас внутри храма открыта галерея Каменных Стел с Эпитафиями (碑刻墓志陈列室 - Бэйкэ Мучжи Чэньлеши - Beike Muzhi Chenlieshi - Carved Epitaphs Exhibition). Одна из экспозиций расположена в помещении к востоку от Второго Зала, где представлены более 5000 стел с вырезанными на них эпитафиями. Здесь, кроме всего прочего, можно найти информацию о семейных делах, об административном развитии районов древнего Китая, местных обычаях и важных исторических событиях. Например эпитафия Юань И (Yuan Yi) и его сына описывает Ицидент Сюань Гуана (Incident of Xuan Guang) и Бедствия Хэ Иня (Disaster of He Yin), а на другой стеле вырезаны строки, рассказывающие историю жизни Дин Юаня (Ding Yuan), национального героя, защищавшего свою родную землю.

Галерея Каменных Стел с Эпитафиями

Эпитафии времен династии Тан демонстрируют не только великолепную каллиграфию, но и проливают свет на исторические события, вряд ли известные большинству людей. Так в эпитафии императора Цянь Шу (Qian Shu) описываются скрытые политические причины, которые заставили этого императора отдать свою землю императору Северной Династии Сун да еще и просить его дать ему место при дворе под его правлением.

На этом экскурсия по храму Гуань Линь закончена.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

1. Остановка автобусов "Guanlin Miao" - 34°36,436'N, 112°28,498'E
2. Главные Ворота в Храм - 34°36,462'N, 112°28,634'E
3. Могила Гуань Ю - 34°36,584'N, 112°28,643'E