Экскурсия вокруг Храма Шаолинь

Фото. Геопарк горы Суншань - Подвесной мост

В старые времена Храм Шаолинь строил дополнительные храмы и постройки за пределами главного двора. К тому же вокруг храма раскинулось много живописных мест. Если вы отвели на поездку в Шаолинь целый день, то не будете разочарованы, посетив другие достопримечательности около храма.

ЛЕС ПАГОД 塔林

Если выйти из Храма Шаолинь и повернуть направо (запад), то через 500 метров вы увидите знаменитый Лес Пагод (Талинь - Talin - Pagoda Forest). Это место расположения могильных пагод выдающихся монахов и настоятелей храма. О происхождении названия этого места есть одна легенда. Во время путешествия к горе Суншань император Цяньлун приказал 500 своим подчиненным посчитать количество пагод около Храма Шаолинь. Тысячу и один день они потратили на подсчеты. но так и не смогли назвать точное количество - цифры у всех были разные. И тогда император воскликнул в сердцах : "Да это какой-то лес пагод".

Вообще традиция строить пагоды пришла в Китай из Индии. На санскрите пагода означает "могила", но на китайский язык оно было переведено в более чем 20 вариациях, например : ступа (stupa), тупа (toupa), футу (futu), фоту (foutu), гаосянь (gaoxian), фанфэнь (fangfen - квадратная могила), круглая могила, храм духов и др. Позже произношение упростилось до тапо (tapo), а еще далее до та (塔 ta). Иногда в Китае на некоторых пагодах можно прочитать надписи, где пагоду называют "Буддой" вместо "пагоды".

Лес Пагод

Что касается появлении могильных пагод, то есть еще одна легенда. Однажды один из учеников Шакьямуни спросил его, какого рода постройку он бы хотел на своей могиле после смерти. Будда не ответил прямо, а выбрал семь предметов, среди которых были книга, чаша для подаяний и перевернутый колокол. После смерти Шакьямуни его ученики построили могилу в соответствии с выбранными им предметами и назвали ее ступа. Из-за того, что Будда выбрал только семь предметов, пагода была семиэтажная и в последующем могильные пагоды выше семи этажей никогда не строились. Сейчас иметь пагоду в семь слоев после смерти может только очень знаменитый и заслуженный монах. Есть даже одна поговорка на эту тему : "Спасая чью-то жизнь, ты делаешь шаг к семиэтажной пагоде".

В начальные периоды развития буддизма пагоды в Китае были в основном копиями иностранных, но постепенно в них стал появляться свой национальный колорит. Пагоды строились в основном из дерева, но позже их стали строить из кирпичей, а также других материалов.

Могильные пагоды обычно состоят из четырех частей : подземный дворец, основание пагоды, тело пагоды и храм пагоды, при чем последние три элемента обязательны. Пагода это место, где хранились останки монахов, буддистские записи и буддистские реликвии. Фундамент (он же подземный дворец) обычно строился из кирпичей на несколько метров в глубину, в него вела одна дверь. Стоит отметить, что в Индии останки хоронились в самой пагоде, а подземный дворец (фактически могила) появился уже в Китае. Здесь можно вспомнить подземный дворец Могилы Динлин под Пекином.

Лес Пагод с канатной дороги Сунян

Основание пагоды, которое накрывает подземный дворец, можно поделить на собственно основание и платформу. Далее идет тело пагоды, которое может быть как полым, так и сплошным и выполняться в виде павильона, ступы или возвышения. И, наконец, самая верхняя часть пагоды - это храм пагоды (по китайски ча (刹 cha)). Эта часть очень важна, так как она символизирует "Землю Будды". Китайские буддистские храмы часто тоже называют ча. Например в Пекине есть район Шичахай, что в переводе означает Море Десяти Храмов. Сам храм пагоды состоит из основания храма, тела храма (это может быть столб с кольцами в несколько слоев, шар, маленькая дагоба или что-то другое), золотой пластины (водоотводной пластины) и наконечника храма (обычно в виде луны или жемчужины).

Но вернемся к Лесу Пагод Шаолиня. Всего вокруг Храма Шаолинь и внутри него находится 246 могильных пагод самых разных размеров, построенных при династиях Тан, Сун, Цзинь, Юань, Мин и Цин с 618 по 1911 годы. Из них 228 непосредственно стоят в Лесу Пагод. Лес Пагод храма Шаолинь - крупнейший в Китае. Большинство пагод сделаны из камня или кирпичей, количество этажей варьируется от одного до семи, в высоту до 15 метров.

На всех могильных пагодах указан точный год постройки. Также на них можно найти различные надписи и узоры. Форма пагод самая разная, включая многоугольные, цилиндрические, в форме ваз, конические и монолитные, что делает лес пагод настоящей выставкой древних пагод, каменной резьбы и каллиграфии разных династий.

Фото с верблюдом

Среди множества пагод этого места есть особенно ценные, например Пагода Фавань (Fawan Pagoda), построенная в 791 году при династии Тан, что делает ее самой старой пагодой в Лесу Пагод, Пагода Жуфэн (Rufeng Pagoda), построенная в 1268 году при династии Юань, и Пагода Югун (Yugong Pagoda), возведенная в 1287 году при династии Юань.

Здесь также можно найти следы деятельности некоторых выдающихся иностранных монахов. Например, в восточной части Леса есть пагода, построенная в 1339 году при династии Юань, эпитафию на которой написал японский монах Храма Шаолинь. А в западной части Леса стоит пагода, построенная в 1564 году при династии Мин для одного индийского монаха.

Лес Пагод - это редкое сокровище для последующих поколений, изучающих историю древней китайской архитектуры, каменной резьбы, каллиграфии и религии. Кроме того это просто красивое место.

Обратите внимание, на многих фотографиях в интернете люди ходят между пагодами. Сейчас Лес Пагод полностью огорожен перилами и подойти к пагодам нельзя. Далее вы можете подняться по канатной дороге к Монастырю Второго Основателя.

МОНАСТЫРЬ ВТОРОГО ОСНАВАТЕЛЯ 二祖庵

Спустившись 50 метров на юг от Леса Пагод, вы увидите кассы канатной дороги Сунян (Songyang). Эта канатная дорога длиной 1170 метров за 21 минуту поднимет вас на гору Боюй (Пик Чаши для Подаяний - 钵盂峰 - Boyu Peak - Alms Bowl Peak), где расположен Монастырь Второго Основателя (Эрцзуань - Erzuan - Second Ancestor Nunnery). Учтите, что кабинки этой канатной дороги без стекол, поэтому в соответствующее время года в них может быть холодно. На этот случай приготовлены тулупы, которые вам дадут, если вы попросите.

Монастырь Второго Основателя

Так этот монастырь расположен к югу от Храма Шаолинь, его также называют Южный Монастырь. Считается, что Хуэйкэ после того, как отрезал себе руку, жил на этом пике, залечивая раны. Позже, в конце Северной Династии Сун, его последователи в память о нем построили этот монастырь.

Монастырь по размерам небольшой : 34 метра в длину и 28,5 метров в ширину. Главная постройка - Зал Второго Основателя, где стоит его статуя. Справа от входа в этот зал во дворе стоит хорошо сохранившийся железный колокол, отлитый в 1462 году при императоре Тяньшуне (天順 Tianshun) династии Мин на пожертвования, собранные настоятелем Цзяннай (Jiang Nai) этого монастыря. В 1990 году здесь прошла ренновация, после которой в монастыре были установлены девять стел времен династий Мин и Цин.

Но самое интересное в этом монастыре - это четыре колодца, находящиеся во дворе. Их возраст около 700 лет и они были выкопаны еще во времена династии Цзинь. Хотя в монастыре существует другая версия их происхождения : они появились от ударов посоха Бодхидхармы. Он хотел, чтобы выздоровление Хуэйкэ шло быстрее. Интересно отметить, что хотя колодцы и стоят практически рядом, вода в них имеет разный вкус : горький, кислый, соленый и сладкий. За небольшую плату монахи наберут вам воды из этих колодцев (одноразовые стаканчики у монахов имеются).

Один из четырех колодцев

Буквально в 200 метрах от монастыря расположена скала, куда можно можно подняться, чтобы осмотреть окрестности (дорожка каменная со ступеньками). Ну а если пройти дальше еще 300 метров по хребту горы, то вы окажетесь на Волшебной Платформе (Magic Practicing Platform). Это место, где Хуэйкэ искал способы излечения своей руки. У этой площадки, которая представляет из себя скалу, есть и другие названия : Терраса Побеждая Зло (Evil Subduing Terrace) и Терраса в Поисках Сердца (Heart Seeking Terrace). В хорошую погоду с нее открывается прекрасный вид на расстоянии множества километров.

После осмотра Монастыря Второго Основателя вернемся на канатной дороге вниз, от куда перейдем к другой канатной дороге, чтобы подняться к Геопарку Горы Суншань. Канатная дорога Шаолинь (Shaolin Ropeway) имеет длину 2860 метров и поднимает пассажиров на высоту 453 метра. Пропускная способность дороги 660 человек в час, а время в пути - 16 минут. Вы можете подняться до верхней станции (или спуститься с нее) пешком - параллельно канатке идет прекрасная каменная дорожка.

ГЕОПАРК ГОРЫ СУНШАНЬ 嵩山

6 марта 2001 года Министерство Земли и Ресурсов (Ministry of Land and Resources) официально утвердило Суншань, как первый национальный геопарк. Позже, 13 января 2004 года, этот парк завоевал награду "UNESCO Geopark". Геопарк горы Суншань - это музей под открытым небом, специализирующийся на изучении геологии, геоморфологии, а также экологии и культуры. Он занимает площадь 465 квадратных километров и включает в себя 4 горных района : Тайшишань (Taishishan), Шаошишань (Shaoshishan), Уфошань (Wufoshan) и Учжилин (Wuzhiling).

Геопарк горы Суншань

Область, находящаяся непосредственно около Храма Шаолинь, относится к району Шаошишань. Несколько слов о маршруте (карта). Он начинается от верхней станции канатной дороги и заканчивается у Дворца Саньхуан. Далее идет спуск к шоссе, по которому можно доехать до Дэнфэна, а это значит, что если вы приехали в Шаолинь на машине (индивидуально) и не хотите идти обратно, то вас могут забрать на другой стороне гор Шаошишань.

Сам маршрут можно разбить на две части. Первая часть (треть от всей длины - 900 метров) идет вдоль скал на одном уровне, поэтому ее можно рекомендовать туристам с любой подготовкой. На втором отрезке (2000 метров) начинаются резкие подъемы и спуски, что требует определенных усилий на преодоление. Но нигде никакого экстрима - везде каменные дорожки, ступеньки и поручни.

Несколько слов для владельцев GPS-навигаторов, которые будут пользоваться моей картой. Участок пути от верхней станции канатной дороги до Дворца Саньхуан проходит вдоль отвесных скал, которые вызывают очень сильное искажение принимаемого навигатором сигнала (выражается в сильных забросах и "прострелах" треков). Этот участок я рисовал больше по своим фотографиям, чем по трекам, поэтому возможны некоторые ошибки. Страшного в этом ничего нет, так как отклониться от маршрута там невозможно в принципе (если только вы не альпинист).

Дворец Саньхуан

Как говорилось выше, этот район называется геопарком, который посвящен изучению геологии. На протяжении всего пути установлены таблички с описанием интересных мест (на китайском и английском). Ниже я приведу надписи с этих табличек в порядке следования по маршруту. Так как я не геолог, перевод на русский может быть с ошибками, поэтому с ним будет представлен и английский оригинал.

Примечание : Дворец Саньхуан пока не достроен, идут отделочные работы. Обратите внимание, что сейчас за посещение геопарка денег не берут, но табличка с ценой в 80 юаней уже висит. Имейте это ввиду.

ТАБЛИЧКИ В ПАРКЕ :

Старейшая скала в Горах Суншань (Oldest Rock in Mountain Song): Этот гнейс возрастом 2,5 миллиарда лет является самой старой горной породой в Геопарке Суншань. Его поверхность полна складок (гнейсовая сланцеватость) из-за периодически повторяющегося тектонического воздействия - диастрофизма (метаморфического складкообразования).
(My name is gneiss, 2.5 billion-years old as the oldest rock in Songshan Geopark. My surface is full of wrinkles (gneissic schistosity) for numerous repeated diastrophism (fold metamorphism) impressed upon my body.)

Геопарк горы Суншань

Плагио-амфибольные Гнейсы (Plagioamphibole Gneiss): Гнейсы это метаморфические горные породы, в которых направленное выравнивание зернистых, сланцевых и столбчатых минералов образуют слои, отличающихся по цвету и ширине. Среди них белые зернистые минералы - это плагиоклазы, а темные столбчатые минералы - это амфиболы. Эта скала называется плагио-амфибольный гнейс, она сформировалась 2,5 миллиарда лет назад.
(Gneiss is a kind of metamorphic rocks, in which the directional alignment of granular, schistose and columnar minerals formed bands with different colors and varied widths. Among them, the white granular minerals are plagioclase and the dark columnar minerals are amphibole. The rock is called plagioamphibole gneiss geologically and formed 2.5 Ga.)
Превращения суши в море на территории Суншань (Sea-land Changes in Songshan Area): На протяжении нескольких геологических периодов Суншань превращалась в океан шесть раз. Эти океаны получили специальные названия : Океан Дэнфэн (2,7 - 25 миллиардов лет), Океан Суншань (2,1 - 2,8 миллиардов лет), Океан Уфо (2100 - 800 миллионов лет), Кембрийский Океан (540 - 490 миллионов лет), Ордовикский Океан (460 - 450 миллионов лет) и Океан Каменноугольного-Перьмийского периода (320 - 250 миллионов лет).
(In the geological period, Songshan had been a vast of ocean for six times, we called oceans in different period as Dengfeng Ocean (2.7 Ga to 25 Ga), Songshan Ocean(2.1 Ga to 2.8Ga), Wufo Ocean(1.4 Ga to 800 Ma), Cambrian 0cean(540 Ma TO 490 Ma), Ordovician 0cean(460 Ma to 450 Ma) and Carboniferous-Permian Ocean (320 Ma to 250 Ma).

Геопарк горы Суншань

Признаки движения Суншань (Discriminant Signs of Songyang Movement): Это явление было обнаружено профессором Чжан Бошэнем в 1951 году. Главные признаки движения можно разделить на четыре составляющие. Во-первых, имеется наклонное несогласное напластование между двумя слоями породы, на котором образован слой смешанной породы большой толщины. Во-вторых, большинство таких конгломератов вытянуты в овальную форму в одном направлении из-за повторяющихся движений земной коры. В-третьих, два таких слоя несогласного напластования имеют различную литологию и цвет. В-четвертых, частота слоев несогласного напластования сильно варьируется.
(Songyang Movement was named by Professor Zhang Bosheng in 1951. The main discriminant signs can be summarized as follows : First, One angular unconformity exists between two upper and lower rock layers, on which is a suite of conglomerate with umpty-umpth cm thick.Second, most of the conglomerate rocks have been pulled to be oval in shape with directional alignment after repeated crustal movement. Third, two upper and lower rock layers of the unconformity have the different lithology and the colors of the two ones are also have big difference with distinct landform turn. Forth, the occurrences of the two upper and lower rock layers of the unconformity have great changes).
Движение Суншань (Songyang Movement): Это явление, обнаруженное профессором Чжан Бошэнем в 1951 году, представляет интенсивное движение земной коры, произошедшее 2,5 миллиарда лет назад. Наклонное несогласное напластование, появившееся в результате, привело к образованию границы между архейскими и протерозойскими породами. В свою очередь образования на поверхности были вытянуты последующими тектоническими движениями.
(Songyang Movement was named by Professor Zhang Bosheng in 1951 was an intense crustal movement 2.5 Ga ago. The angular unconformity surface generated from this movement is the boundary of the Archean and Proterozoic rocks. The basal conglomerate on the surface was elongated by later tectonic movement).

Подвесной мост

Переход Саньхуа (Sanhuang Plank Way): Переход Саньхуа. Когда-то здесь был переход вдоль скал по деревянным дощечкам. Сейчас здесь сделаны дорожки из бетона, усиленные прочными подпорками.
Кварциты (Quartzite): Кварциты - это метаморфическая порода, состоящая, главным образом, из кремнезема (SiO2) - 95% массы. Кварцит в районе Суншань сформировался в результате метаморфических процессов из отложений кварцевого песчаника, который в последующем подвергся деформации и эрозии в многочисленных горообразующих движениях, которые и создали своеобразный ландшафт горы Суншань.
(Quartzite is a kind of metamorphic rocks, composed mainly by SiO2, the content of which is above 95% weight of the whole rock. The quartzite here was formed by metamorphic process from quartzose sandstone deposited in a shore environment, and then after alteration and erosion of multiple orogenic movement the special geomorphologic landscape was created which is the main part of Songshan).
Разлом (Fault): Разлом - это плоский разрыв в горной породе, когда одна сторона скалы "скользит" относительно другой при возникновении трещины в слоях породы в результате внутреннего напряжения в земной коре. Разлом в этом месте имеет ширину около 5 метров. Из-за перемалывающего эффекта во время движения слоев друг относительно друга внизу возникает беспорядочное нагромождение брекчии различных размеров.
(Fault is a planar rock fracture where one side slides laterally past to other, when the rock strata and rock body fracture after the effect of internal stress of the earth. The fault zone here is about 5 m wide. The disorderly fault breccias with different sizes formed as a result of the grinding action of two fault blocks as they slid past each other).

Геопарк горы Суншань

Скала книг (Landform Cliff of Books): Скала книг - одна из самых замечательных особенностей рельефа горы Суншань, образованного, главным образом, из кварцевого песчаника. Ее появление близко связанно с движением земной коры. Около 1,8 миллиардов лет назад в районе Суншань произошло мощное горнообразующее явление, получившее название - Движение Чжунюэ. Эти подвижки заставили породы белого кварцевого песчаника, изначально лежавшие горизонтально, развернуться в вертикальное положении. Последующие миллионы лет воздействия окружающей среды довершили дело, представив нам скалы, как открытую геологическую книгу для изучения и любования.
(Cliff of "Books" is one of the symbolic landscapes of Songshan quartz sandstone landform, whose formation is closely related to the incrust movement. Since 1.8 Ga B.P, a strong orogenic event occurred in Songshan area - Zhongyue Movement. The movement made the white quartz sandstone in original horizontal occurrence occur strong fold and turn into erect occurrence. After the long term weathering, it becomes an opening geological book for man to read, explore and enjoy).
Следы волн (Ripple Marks): Следы волн - это осадочные образования, которые демонстрируют влияние воды (волн, течения) или ветра. Исходя из размеров таких образований и их расположения, можно вычислить направление, глубину и скорость потока воды или ветра.
(Ripple marks are sedimentary structures that indicate agitation by water (current or waves) or wind from whose length form of the peak and character of arrangement, the direction, depth and velocity of the wind or water flow could be deduced).

Геопарк горы Суншань

Маленькие каменные ворота (Attractive Little Stone Gate): Восточная сторона этих ворот - горная скала, а западная - крутой склон. Отвесные каменные слои стали податливы под действием гравитации, постепенно спускаясь к этим воротам в процессе денудации. Так появилось небольшое ущелье. Затем крутая скала на западной стороне соскользнула вниз вдоль общей поверхности (из вертикального в горизонтальное положение) и легла на вертикальное основание на восточной стороне.
(The east side of the Attractive Little Stone Gate is the mountain body, and a cliff on its west side. The steep rock beds become gentle under the gravity effect. The rocks under the Gate were transported by the long-term denudation. Here becomes a small gorge. The gentle slope rock beds on the west side slip downward along the joint surface (vertical to bedding) on the steep vertical rock beds on the east side. This Little Stone Gate is quite attractive).
Складки (Fold): Складки - это добавочные слоевые деформации горной породы под действием движения земной коры, которое "поворачивает" ранее горизонтальные слои вплоть до вертикального положения. Такие деформации, возникшие в кварците региона Суншань, вызваны, главным образом, Движением Чжунюэ.
(Fold means the further rock stratum deformation under the action of crustal movement, which made the original horizontal occurrence bend and made the former folded rock stratum warp badly. Songshan quartzite in Songshan region appears fold W1dely affected by Zongyue Movement).

Геопарк горы Суншань

Остатки горного оползня (Remains of Mountain Body Slump): Здесь в результате воздействия гравитации и землетрясений часть горного массива вместе с крутыми пластами и трещинами сползла вниз вдоль основного массива во время постоянного процесса подъема горы Суншань. Небольшой холм, прислонившийся к основному телу горы - одна из частей этого оползня.
(Due to the effect of gravity and earthquake some parts of the mountain body with steep rock strata and well developed joints slid down along the joints during the continuosly uplifting process of Mountain Songshan, and then caused the slump of mountain body. The small hill leaning against the parental mountain body is one slumping part).
Трещина (Joint): Трещина - это плоский разлом в горной породе, вызванный эффектом тектонического сжатия, при котором нет бокового движения пород друг относительно друга. Здесь вы можете увидеть две группы трещин, пересекающихся в форме буквы "Х". Благодаря этой форме можно определить основное направление сжатия.
(Joint is a planar rock fracture caused by the effect of tectonic stress where there is no lateral movement of one side relative to the other. What is shown here is that the two groups of joints intersect and shape an "X". According to X-type joint the direction of the principal stress axis could be determined).

Геопарк горы Суншань

Следы оползня (Vestiges of Landslide): В следствии гравитационных и тектонических сил часть склона горы Шаоши сползла вниз - своеобразная геологическая катастрофа.
(On account of the gravitational and tectonic effect, parts of the steep Shaoshi Mountain slid down, resulting in the slump of the mountain body, a kind of geological hazards).
Большое ущелье (Grand Gorge): Это ущелье расположено в середине горы Шаоши, его длина 1300 метров, а глубина 400-560 метров. В поперечном сечении оно имеет форму буквы "V". Каждый склон состоит из кварцитов группы Суншань, где можно увидеть прекрасные геологические формирования всех видов : складки, трещины, разломы. Благодаря своему географическому положению и микроклимату, полному облаков и тумана, здесь стоит потрясающая мистическая атмосфера.
(It is located in the middle of Shaoshi Mountain, 1300 m long and 400-560 v deep. The transverse section is V-shape. On each side of the gorge lies steep quartzite of Songshan Group, where there are precious geological remains of all sorts of folds, faults and joints. Owning to its special geographic location a microclimatic environment full of clouds and mists is created which endows the gorge with a mysterious atmosphere).

Геопарк горы Суншань

Диагональная слоистость (Cross-bedding): Диагональная слоистость появилась благодаря пересечению и наложению нескольких групп наклонных слоев, на которые воздействовали постоянные перемены в течении воды (часто в прибрежных осадочных слоях). Изучение разнообразных форм диагональных слоистостей может открыть первоначальное осадочное окружение и ответить, была ли стратиграфическая последовательность пластов нормальной или нет, что очень важно для реконструкции геологической истории.
(Cross-bedding was formed by the intersection and overlapping of several groups of oblique beddings and caused by the frequent change of water flow direction, often in littoral sedimentary layer. Study of the diverse forms of cross-bedding can restore the original sedimentary environment and determine whether the stratigraphic sequence is normal or not, which is a critical evidence to reconstruct the geological history).
Подвесной мост (Suspended Bridge): Этот подвесной мост - символическое место Саньхуанджай. Его ширина 2 метра, длина - 60 метров, а глубина под ним - более 100 метров. Мост закрыт с обоих сторон, а планки сделаны из прочного дерева.

Геопарк горы Суншань

Инвертированная гомоклиналь (Homoclinal inverted complex): Во время орогенеза Чжунюэ (около 1,8 миллиардов лет назад) пик Ючжайшань располагался в самом ядре компрессионного сжатия - мощное влияние T-P эффекта превратило весь пик в инвертированную гомоклинальную структуру. Гомоклинальная складка указывает на то, что обе стороны складки наклонились в одну сторону. Такое образование могло случиться в однородном слое после драматической деформации. Инвертированность складки означает, что осевая плоскость и две стороны складки наклонились в одну сторону. В этом случае одна сторона нормальная, а другая инвертированная. Сама структура представляет огромную складку с множеством вторичных флексур.
(During the Zhongyue Orogeny about 1.8 Ga ago, the Yuzhaishan Peak was situated in the core of compressional stress, the powerful T-P effect made the whole peak a homoclinical inverted complex folds. The homoclinical fold indicates that the two wings of a fold decline to the same direction, this structure was occurred in homogeneous strata after dramatic deformation. The inverted fold means the axial plane and two wings of a fold decline to the same direction. The occurrence of one wing is normal, the other is inverted. The complex fold is a huge fold composed of a number of secondary folds).

Геопарк горы Суншань

Небо в разломе (Sky in a Seam): Небо в разломе - это трещина в палеопротерозойском кварците, имеющая практически вертикальное расположение. Этот разлом постепенно разрушается, и сейчас он в ширину менее двух метров, а в длину десять метров.
(Sky in a Seam is a tension fissure in Palaeoproterozoic quartzite which is nearly vertical. The fissure gradually broadened and now it is less than 2 m wide and tens of meters long).
Пещера, висящая в небе (Cave Hanging in the Sky - Rock Niche): Кварцит, формирующий поверхность этой скалы, образует три взаимно перпендикулярных группы трещин, которые разделяют тело скалы на блоки разных размеров. В следствии гравитации и землетрясений некоторые блоки упали вниз, оставив после себя каверны в скале, называемые каменными нишами. Эти нишы расположены высоко на склоне горы, поэтому их называют пещерами, висящими в небе.
(The quartzite forming the cliff surface developed three mutual perpendicular groups of joints, which divided the rock body into blocks of varied sizes. Due to the effect of gravity or earthquake some blocks fell down and left a pit on the cliff, called rock niche. The rock niche here hangs high on the cliff so it is usually called "cave hanging in the sky").

Геопарк горы Суншань

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Канатная дорога Songyang Cableway:: направление - Монастырь Второго Основателя; стоимость билета в обе стороны - 50 юаней; военные, школьники и дети ростом ниже 1,3 метра - 30 юаней

Канатная дорога Shaolin Cableway:: направление - Геопарк Горы Суншань; стоимость билета в обе стороны - 60 юаней (для детей 30 юаней); стоимость билета в одну сторону - 50 юаней (для детей 25 юаней)
Время работы:: 08:30 - 17:00

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPS

Все точки даны в WGS 84:

Остановка автобусов - 34°31,010'N, 112°56,977'E
Билетные кассы - 34°30,928'N, 112°56,822'E
Дом Ушу при Храме Шаолинь - 34°30,727'N, 112°56,512'E
Храм Шаолинь - 34°30,442'N, 112°56,136'E
Лес Пагод - 34°30,268'N, 112°55,884'E
Монастырь Первого Патриарха - 34°30,616'N, 112°55,616'E
Монастырь Второго Патриарха - 34°29,471'N, 112°55,865'E
Пещера Бодхидхармы - 34°30,706'N, 112°55,175'E
Нижняя станция канатной дороги Songyang Cableway - 34°30,146'N, 112°55,879'E
Верхняя станция канатной дороги Songyang Cableway - 34°29,512'N, 112°55,887'E
Нижняя станция канатной дороги Shaolin Cableway - 34°30,101'N, 112°55,691'E
Верхняя станция канатной дороги Shaolin Cableway - 34°28,606'N, 112°55,370'E
Подвесной мост - 34°28,243'N, 112°55,610'E
Дворец Саньхуан - 34°28,058'N, 112°55,567'E